| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
plow (US),
plough (UK) n | (farm implement for turning soil) | plug s.n. |
| | Plows used to be pulled by horses; now they fit on the back of a tractor. |
plow (US),
plough (UK) n | (vehicle for clearing snow) (de zăpadă) | plug s.n. |
| | A plow arrived at 4am to clear the streets. |
plow [sth] (US),
plough (UK)⇒ vtr | (turn the soil) | a ara vb.tranz. |
| | The farmer is plowing the field. |
| plow [sth]⇒ vtr | US (clear of snow) | a deszăpezi vb.tranz. |
| | It takes a long time to plow the streets after heavy snowfall. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
plow ahead (US),
plough ahead (UK) vi phrasal | figurative (make progress with difficulty) | a avansa anevoios expr.vb. |
| | | a se mișca precum ochiul mortului expr.vb. |
| | Despite the setbacks, we need to plow ahead with the project so we can finish it by the deadline. |
plow into [sth/sb] (US),
plough into [sth/sb] (UK) vtr phrasal insep | (crash into [sb] or [sth]) | a intra în, a da peste vb.intranz. |
| | | a se izbi de vb.reflex. |
plow on (US),
plough on (UK) vi phrasal | figurative (continue despite difficulty) | a persevera vb.intranz. |
| | | a stărui, a persista vb.intranz. |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (move across with difficulty) | a se deplasa cu dificultate, a se deplasa anevoios vb.reflex. |
| | Because of the terrain, we were forced to plow through the enemy's most strongly defended points. |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (vehicle: drive through obstacles) | a înainta cu dificultate vb.intranz. |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (work through: [sth] difficult) | a se căzni să vb.reflex. |
| | | a-i da de cap loc.vb. |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (read: [sth] lengthy or heavy) | a scărmăna vb.tranz. |
| | | a lua la mână loc.vb. |
| | You will just have to plough through the archives until you find what you are looking for. |
plow [sb] under (US),
plough [sb] under (UK) vtr phrasal insep | figurative (overwhelm) | a copleși vb.tranz. |
| | (figurat) | a îngropa vb.tranz. |
| | | a sufoca vb.tranz. |
plow [sth] up (US),
plough [sth] up (UK) vtr phrasal sep | (turn soil of a field) | a răsturna brazda expr. |
| | | a desțeleni vb.tranz. |